Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decision-making power
Without prejudice to the ultimate
decision-making power
of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council has entrusted the T2S Board with the performance of clearly...
OBOWIĄZKI RADY T2S Z zastrzeżeniem ostatecznych
kompetencji decyzyjnych
Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC), Rada Prezesów powierzyła Radzie T2S wykonywanie precyzyjnie określonych...
Without prejudice to the ultimate
decision-making power
of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council has entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Programme and the provision of T2S services.
OBOWIĄZKI RADY T2S Z zastrzeżeniem ostatecznych
kompetencji decyzyjnych
Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC), Rada Prezesów powierzyła Radzie T2S wykonywanie precyzyjnie określonych zadań dotyczących projektu T2S i świadczenia usług T2S.
...sharing and delegation of tasks shall not purport to result in a change in the allocation of the
decision-making power
of the CCP’s competent authority.
...dzielenia się zadaniami i ich delegowania nie może być doprowadzenie do zmiany zakresu przyznanych
uprawnień decyzyjnych przysługujących
organowi właściwemu dla CCP.
The sharing and delegation of tasks shall not purport to result in a change in the allocation of the
decision-making power
of the CCP’s competent authority.
Celem dzielenia się zadaniami i ich delegowania nie może być doprowadzenie do zmiany zakresu przyznanych
uprawnień decyzyjnych przysługujących
organowi właściwemu dla CCP.
For specified additional matters the bureau may delegate its
decision-making power
to the budget group.
Prezydium może przekazać Zespołowi Budżetowemu
uprawnienia
do podejmowania decyzji
w pewnych innych sprawach.
For specified additional matters the bureau may delegate its
decision-making power
to the budget group.
Prezydium może przekazać Zespołowi Budżetowemu
uprawnienia
do podejmowania decyzji
w pewnych innych sprawach.
For specified matters the bureau may delegate its
decision-making power
to the budget group.
W ramach określonych kwestii Biuro może delegować swoje
uprawnienia decyzyjne
do grupy budżetowej.
For specified matters the bureau may delegate its
decision-making power
to the budget group.
W ramach określonych kwestii Biuro może delegować swoje
uprawnienia decyzyjne
do grupy budżetowej.
For specified matters the Bureau may delegate its
decision-making power
to the budget group.
W określonych sprawach Prezydium może przekazać
zespołowi
budżetowemu uprawnienia
do podejmowania decyzji
.
For specified matters the Bureau may delegate its
decision-making power
to the budget group.
W określonych sprawach Prezydium może przekazać
zespołowi
budżetowemu uprawnienia
do podejmowania decyzji
.
For specified matters the Bureau may delegate its
decision-making power
to the budget group.
W sprawach szczególnych Prezydium może przekazać
Zespołowi
Budżetowemu uprawnienia
do podejmowania decyzji
.
For specified matters the Bureau may delegate its
decision-making power
to the budget group.
W sprawach szczególnych Prezydium może przekazać
Zespołowi
Budżetowemu uprawnienia
do podejmowania decyzji
.
...of the Secretary-General of the Tax Administration and for the Minister of Finance to delegate
decision-making powers
to the Secretary-General of the Tax Administration;
...rolę i kwalifikacje Sekretarza Generalnego ds. Administracji Podatkowej oraz kwestie przeniesienia
kompetencji decyzyjnych
przez Ministra Finansów na Sekretarza Generalnego ds. Administracji...
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the Tax Administration and for the Minister of Finance to delegate
decision-making powers
to the Secretary-General of the Tax Administration;
przepisy określające rolę i kwalifikacje Sekretarza Generalnego ds. Administracji Podatkowej oraz kwestie przeniesienia
kompetencji decyzyjnych
przez Ministra Finansów na Sekretarza Generalnego ds. Administracji Podatkowej;
...board. However, the (supervisory) board should not be precluded from delegating part of its
decision-making powers
to committees when it considers it appropriate and when this is permissible u
...przy tym rada (nadzorcza) nie powinna być pozbawiona możliwości delegowania części swoich
uprawnień decyzyjnych
do komisji, jeśli uzna to za właściwe i kiedy jest to dozwolone prawem krajowy
As a general rule, therefore, the nomination, remuneration and audit committees should make recommendations aimed at preparing the decisions to be taken by the (supervisory) board. However, the (supervisory) board should not be precluded from delegating part of its
decision-making powers
to committees when it considers it appropriate and when this is permissible under national law, even though the (supervisory) board remains fully responsible for the decisions taken in its field of competence.
Z zasady komisje te nie mają zastępować rady (nadzorczej); komisja ds. nominacji, komisja ds. wynagrodzeń i komisja rewizyjna powinny więc normalnie wydawać zalecenia, których celem jest przygotowanie decyzji do podjęcia przez samą radę (nadzorczą); przy tym rada (nadzorcza) nie powinna być pozbawiona możliwości delegowania części swoich
uprawnień decyzyjnych
do komisji, jeśli uzna to za właściwe i kiedy jest to dozwolone prawem krajowym, nawet kiedy rada (nadzorcza) zachowuje pełną odpowiedzialność za decyzje podejmowane w zakresie jej kompetencji.
...more prone to intervene with a capital injection, which would have given a stake in the Bank, and
decision-making power
to ensure success of the restructuring.
...przez prywatnego kapitałodawcę, co spowodowałoby, że stałby się on udziałowcem i uczestniczył w
decyzjach
dotyczących skutecznej restrukturyzacji banku.
In fact, the Commission is of the view that a private investor would have been more prone to intervene with a capital injection, which would have given a stake in the Bank, and
decision-making power
to ensure success of the restructuring.
Według opinii Komisji należało raczej oczekiwać zasilenia kapitałem przez prywatnego kapitałodawcę, co spowodowałoby, że stałby się on udziałowcem i uczestniczył w
decyzjach
dotyczących skutecznej restrukturyzacji banku.
...each priority corridor and area and their respective geographical coverage as set out in Annex I.
Decision-making powers
in the Groups shall be restricted to Member States and the Commission, who...
...korytarzy i obszarów oraz z odpowiadającego im zasięgu geograficznego, zgodnie z załącznikiem I.
Uprawnienia decyzyjne
w grupach ogranicza się do państw członkowskich oraz Komisji, które w tym celu
The membership of each Group shall be based on each priority corridor and area and their respective geographical coverage as set out in Annex I.
Decision-making powers
in the Groups shall be restricted to Member States and the Commission, who shall, for those purposes, be referred to as the decision-making body of the Groups.
Udział w poszczególnych grupach wynika z poszczególnych priorytetowych korytarzy i obszarów oraz z odpowiadającego im zasięgu geograficznego, zgodnie z załącznikiem I.
Uprawnienia decyzyjne
w grupach ogranicza się do państw członkowskich oraz Komisji, które w tym celu określa się, jako organ decyzyjny grup.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of
decision-making powers
in the legal entity concerned.
bezpośrednie lub pośrednie posiadanie faktycznych lub wynikających z prawa
uprawnień decyzyjnych
w przedmiotowym podmiocie prawnym.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of
decision-making powers
in the legal entity concerned.
bezpośrednie lub pośrednie posiadanie faktycznych lub wynikających z prawa
uprawnień decyzyjnych
w przedmiotowym podmiocie prawnym.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of
decision-making powers
in the legal entity concerned.
bezpośredniego lub pośredniego posiadania faktycznych lub prawa
uprawnień decyzyjnych
w przedmiotowym podmiocie prawnym.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of
decision-making powers
in the legal entity concerned.
bezpośredniego lub pośredniego posiadania faktycznych lub prawa
uprawnień decyzyjnych
w przedmiotowym podmiocie prawnym.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of
decision-making powers
in the legal entity concerned.
bezpośrednie lub pośrednie posiadanie faktycznych lub formalnych
uprawnień decyzyjnych
w danym podmiocie prawnym.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of
decision-making powers
in the legal entity concerned.
bezpośrednie lub pośrednie posiadanie faktycznych lub formalnych
uprawnień decyzyjnych
w danym podmiocie prawnym.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of
decision-making powers
in the legal entity concerned.
bezpośredniego lub pośredniego posiadania faktycznych lub prawa
uprawnień decyzyjnych
w przedmiotowym podmiocie prawnym.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of
decision-making powers
in the legal entity concerned.
bezpośredniego lub pośredniego posiadania faktycznych lub prawa
uprawnień decyzyjnych
w przedmiotowym podmiocie prawnym.
the direct or indirect holding of
decision-making powers
, in fact or in law, in the legal entity concerned.
bezpośrednie lub pośrednie posiadanie faktycznych lub wynikających z prawa
uprawnień decyzyjnych
w danym podmiocie prawnym.
the direct or indirect holding of
decision-making powers
, in fact or in law, in the legal entity concerned.
bezpośrednie lub pośrednie posiadanie faktycznych lub wynikających z prawa
uprawnień decyzyjnych
w danym podmiocie prawnym. Decision-making powers
regarding the connection of new power plant to the transmission system Uprawnienia
do podejmowania decyzji
w odniesieniu do przyłączania nowych elektrowni do systemu przesyłowej Decision-making powers
regarding the connection of new power plant to the transmission system Uprawnienia
do podejmowania decyzji
w odniesieniu do przyłączania nowych elektrowni do systemu przesyłowej Decision-making powers
regarding the connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial customers to the transmission system Uprawnienia
do podejmowania decyzji
w odniesieniu do przyłączania instalacji magazynowych, instalacji regazyfikacji LNG oraz odbiorców przemysłowych do systemu przesyłowego Decision-making powers
regarding the connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial customers to the transmission system Uprawnienia
do podejmowania decyzji
w odniesieniu do przyłączania instalacji magazynowych, instalacji regazyfikacji LNG oraz odbiorców przemysłowych do systemu przesyłowego
...regard to their internal and administrative nature, it is appropriate to confer the relevant
decision-making powers
on the appointing authority and the authority authorised to conclude contract
...przepisów wykonawczych oraz mając na uwadze ich wewnętrzny i administracyjny charakter, należy
przekazać
odpowiednie uprawnienia decyzyjne
organowi powołującemu oraz organowi upoważnionemu do zaw
In order to harmonise and clarify the rules on the adoption of implementing provisions, and having regard to their internal and administrative nature, it is appropriate to confer the relevant
decision-making powers
on the appointing authority and the authority authorised to conclude contracts.
W celu zharmonizowania i doprecyzowania zasad dotyczących przyjmowania przepisów wykonawczych oraz mając na uwadze ich wewnętrzny i administracyjny charakter, należy
przekazać
odpowiednie uprawnienia decyzyjne
organowi powołującemu oraz organowi upoważnionemu do zawierania umów.
...Directive, including the obligation on national regulatory authorities to ensure, through their
decision-making powers
‘that there is no distortion or restriction of competition in the electronic
...2 lit. b) dyrektywy ramowej, które obejmują także zobowiązanie ΕΡΑ do zapewnienia w ramach swojej
mocy decyzyjnej
, „że nie dochodzi do zakłócania ani ograniczenia konkurencji w sektorze...
Pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC, the Commission has also examined the above mentioned decisions and remedies imposed by the regulatory authority on OTE and has not expressed any serious doubts as to their compatibility with Community law and in particular with the objectives referred to in Article 8(2)(b) of the Framework Directive, including the obligation on national regulatory authorities to ensure, through their
decision-making powers
‘that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications market’.
Na mocy art. 7 ust. 3 dyrektywy 2002/21/WE Komisja przeanalizowała również wspomniane wyżej decyzje i środki zaradcze narzucone przez ΕΡΑ na ΟΤΕ bez wyrażania zasadniczych wątpliwości w kwestii ich zgodności z prawem wspólnotowym i w szczególności z celami art. 8 ust. 2 lit. b) dyrektywy ramowej, które obejmują także zobowiązanie ΕΡΑ do zapewnienia w ramach swojej
mocy decyzyjnej
, „że nie dochodzi do zakłócania ani ograniczenia konkurencji w sektorze telekomunikacji”.
Where permissible under national law, any delegation of
decision-making power
should be explicitly declared, properly described and made public in a fully transparent way.
Kiedy prawo krajowe na to pozwala, delegowane
uprawnienia decyzyjne
wymagają dokładnego stwierdzenia, prawidłowego opisu i podania do wiadomości publicznej w pełni przejrzysty sposób.
Where permissible under national law, any delegation of
decision-making power
should be explicitly declared, properly described and made public in a fully transparent way.
Kiedy prawo krajowe na to pozwala, delegowane
uprawnienia decyzyjne
wymagają dokładnego stwierdzenia, prawidłowego opisu i podania do wiadomości publicznej w pełni przejrzysty sposób. 
